Reede, 27. november Tee avaleheks |Hakka fänniks!
saarlane.ee
  Kalender
  Kontaktid
  Dokumendid
  Lemmikviited
  Koputaja
  Kasutaja profiil
Uudised
  Saaremaa
  Hiiumaa
  Eesti
  Välismaa
  Uus meedia
  Arhiiv
Kuulutused
Foorum
Kuhu minna?
Mängud
E-kaart
Galerii
Kataloog
I-kaart
Webmail
Naljanurk
Toob Saarlase sinuni!
Toob Saarlase sinuni!
Toob Saarlase sinuni!
Täna kell 21:50
Temperatuur: 1°C
Õhurõhk: 764.1 mmHg
Õhuniiskus: 96 %
Tuule kiirus: 3.5 m/s
Vaata täpsemalt >
  E-post Parool .Uus kasutaja | Unustasin parooli
 
  | saada sõbrale | kommentaarid e-postile |  
  Douglas Wells töötab neli tundi Hiiumaa TIK-is  
 
3 kommentaari
 
 
kalle 04-07-03, 14:03:25
harda roosna tõmbleb selle uudise ümber , et tahaks nagu välja öelda , et tema on selle raamatu tõlkija . üks asjatundja ütles , et tõlkekvaliteet on vilets , eriti justvohab ajalehekeele kasutus ja kantseleikeel .harda . tõlkimine on keerulisem töö kui sinu ajud võtavad .sinu artiklid on ka ainult tühipaljas lobotoomia . harda jää parem koduseks , ära tüüta teisi oma " loominguga " .
-0   +0
To Kalle 04-07-03, 15:39:29
Douglas Wells “Jänki seiklused Hiiumaal”
Aivar Viidik Eesti Ekspress, 01.06.2003

Mats, 208 lk.

“Jänki seiklused...” on väga naljakas, nostalgiline, aga samas ka ülimalt realistlik kirjeldus Eesti ja iseäranis muidugi Hiiumaa elust aastatel 1992-96. Ajast, mis jääb vene sõjaväelaste esimese lahkumise ja aja vahele, kui meil juba paremini hakkas minema. Ja mis kõige põnevam – seda etappi kirjeldab inimene, kes enne siiatulekut elas turvalises Ameerikas mõnusat elu ega teadnud meie elust mõhkugi.

Kohtusin Douglasega esmakordselt 1992. aasta sügisel, so on umbes raamatu 55. lehekülje paiku. Olin noor kohaliku lehe reporter ja tema äsja Hiiumaale saabunud Ameerika Rahukorpuse vabatahtlik. Mäletan, kuidas istusime endise parteimaja kabinetis ja mina ta veel kobavat eesti keelt testisin.

Nüüd vahetame Douglasega e-maile. Tema on Pariisis, mina Tallinnas. Meie, muide seniajani põhiliselt eestikeelne, sõprus on kestnud tubli kümme aastat ja seetõttu võin ma kinnitada – kõik selles raamatus kirjeldatud südmused ja inimesed (mõned küll teise nime all) on ehtsad.

Douglas on väga hea inimesetundja. Oma kangelaste kirjeldamisel on ta suutnud suurepäraselt märki tabada.

Samuti teab Douglas, kuidas kasutada actionit. Näiliselt sündmuste- ja inimestevaesel saarel juhtub palju lausa filmilikku, olgu haamriga kalal käimine või jagelemine karmi politseinikuga. See on piisavalt koomiline, et teid kaaskodanike hämmelduseks näiteks lõunalauas või bussis omaette naerma panna.
-0   +0
Arne Fredriksson arnefredriksson@outlook.com 12-10-20, 12:33:20

Käisin ka 1994. aasta suvel Kärdla turismikeskuses ja paar kuud oli mul Kairitiga lühike suhe. Soovin neile kõike õnne.
-0   +0
 
 
Lisa oma kommentaar
Nimi
E-Post
 
 
 
 
  Otsing Saarlasest
Saada meile vihje sündivast uudisest:


Sinu e-post:

5+4= (summa sõnaga)

» Saaremaa vald otsib Mõntu-Ventspilsi laevaliinile vedajat (6)
» Eesti tõstab Soomest ja Baltikumist tulijatele nakatumisnäitaja 25 peale (6)
» Tennisetribüün ja Pargikodu kandideerivad aasta puitehitise tiitlile (6)
» NyxAir hakkab uue lennukiga Kuressaarde lendama enne jõule (1)
» Douglas Wells töötab neli tundi Hiiumaa TIK-is (3)
» Kuressaare-Tallinna lennuliini hakkab teenindama NyxAir (1)
© Deevision Webgraphics Kontakt | Reklaam | Screensaver | Rss | Külastajaid 1769 Veebimajutus: www.eq.ee